Catégorie : Draft

Gul l’Abi — Pour mon père¹⁾Traduction sans doute très approximative de cette chanson de Acid Arab, en collaboration avec A-Wa.

Muhbatuna halih (Mahabetna haliyya)
        Notre amour est beau
Tarmi
        Laisse
Watarmi watarmi
        Laisse, oublie tout
Ta-Ta-Tarmi
        Oublie
Muhbatuna halih
        Notre amour est beau
Tarmi
        Laisse
Watarmi watarmi
        Laisse, oublie tout
Ta-Ta-Ta-Tarmi
        Oublie
Muhbatuna halih
        Notre amour est beau
Tarmi
        Laisse
Watarmi watarmi
        Laisse, oublie tout
Ta-Ta-Ta-Tarmi
        Oublie

Muhbatuna halih
        Notre amour est beau
Ya habibi
        Mon chéri
Shafni bieaynk (Shofni bi aynek)
        Regarde moi avec tes propres yeux
Ya habibi
        Mon chéri
Shajeatni (Shaja’tani)
        Tu m’as enhardie
Ya habibi
        Mon chéri
Wajinnatni (Wa janantani)
        Je t’aime à la folie
Ya habibi
        Mon chéri
Bieaynak tashfuni (Bi aynek tishofni)
        Avec tes propres yeux, regarde moi
Ya habibi
        Mon chéri
Watarmi watarmi
        Laisse, oublie tout
Ya habibi
        Mon chéri
Muhbatuna halih
        Notre amour est beau
Ya habibi
        Mon chéri
Watarmi watarmi
        Laisse, oublie tout

Ya habibi
        Mon chéri
Ya habibi
        Mon chéri
Ya habibi
        Mon chéri
Ya habibi
        Mon chéri
Ya habibi
        Mon chéri
Ya habibi
        Mon chéri
Ya habibi
        Mon chéri
Watarmi watarmi
        Laisse, oublie tout

Habibiun qalubi wa’ant tahbuni (Habibi ,golebi ,w inta tehebni)
        Mon chéri mon coeur, je sais que tu m’aimes
Ya habibi
        Mon chéri
W qul laamak la tadur bighayri (Wa gol la ommak la tedawar bi ghayri)
        Dis à ta mère qu’elle ne te cherche pas une autre fiancée
Ya habibi
        Mon chéri
Shajeatni (Shaja’tani)
        Tu m’as enhardie
Yahbibi
        Mon chéri
Wajinnatni(Wa janantani)
        Je t’aime à la folie
Ya habibi
        Mon chéri
Masafir ‘iilaya balad ya wahidi (Musafer la baladin ya waheedi)
        Mon seul et unique, tu pars pour un autre pays
Ya habibi
        Mon chéri
Wataqli lysh asyr mink hawawi (Wa goli lesh aseer minnak huawei?!)
        Et tu te demandes pourquoi mon indifférence ?!
Ya habibi
        Mon chéri
Muhbatuna halih
        Notre amour est beau
Ya habibi
        Mon chéri
Shafni bieini (Shofni bi ayne)
        Regarde moi avec tes propres yeux
Ya habibi
        Mon chéri
Bieaynak tashfuni (Bi aynek tishofni)
        Avec tes propres yeux, regarde moi
Ya habibi
        Mon chéri
Watarmi watarmi
        Laisse, oublie tout
Muhbatuna halih (Mahabetna haliyya)
        Notre amour est beau

Watarmi watarmi
        Laisse, oublie tout
Muhbatuna halih
        Notre amour est beau
Watarmi watarmi
        Laisse, oublie tout
Muhbatuna halih
        Notre amour est beau

Muhbatuna halih
        Notre amour est beau
Watarmi watarmi
        Laisse, oublie tout
Watarmi watarmi
        Laisse, oublie tout
Watarmi watarmi
        Laisse, oublie tout
Muhbatuna halih
        Notre amour est beau
Watarmi watarmi
        Laisse, oublie tout
Watarmi watarmi
        Laisse, oublie tout